­­Условия и порядок проведения Международного фестиваля народного творчества  «Венок дружбы» в 2017 г­оду

­С 29 июня (заезд) по 3 июля (отъезд) 2017 года в городе Бобруйске Могилёвской области Республики Беларусь состоится XIV Международный фестиваль народного творчества «Венок дружбы», который направлен на развитие и укрепление международных культурных связей, популяризацию народного творчества и традиций.

Фестиваль организуют и проводят Могилёвский областной, Бобруйский городской исполнительные комитеты совместно с Министерством культуры Республики Беларусь и Центральным комитетом Белорусского профсоюза работников культуры.

За тринадцатилетнюю историю участниками фестиваля стали тво­рческие коллективы из Австрии, Азербайджана, Армении, Бельгии, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Венесуэлы, Ганы, Германии, Грузии, Испании, Израиля, Индии, Ирана, Казахстана, Кыргызстана, Кипра, Китая, Колумбии, Кубы, Латвии, Литвы, Молдовы, Мексики, Нидерландов, Польши, России, Румынии, США, Сербии, Словакии, Турции, Украины, Франции, Черногории, Швеции и Эстонии.

Для участия в фестивале приглашаем творческий коллектив до 30 человек (от 15 лет и старше) вместе с водителями (не более 2 человек) и сопровождающими, в репертуаре которого отражены национальные культурные традиции вашей страны. (При увеличении количества участников и превышении дней пребывания, все расходы берёт на себя направляющая сторона.)

Выступления на фестивале не носят конкурсного характера и проходят под девизом равной значимости и художественной ценности его участников, национальных культур и традиций.
В рамках программы фестиваля коллективы принимают участие:

  • в конкурсе «Венок, как символ фестиваля - в подарок фестивалю»;
  • в торжественном открытии и закрытии фестиваля;
  • в праздничном театрализованном шествии по улицам города;
  • выступают с концертами и творческими встречами на предприятиях города;
  • выступают с концертами в сельских Домах культуры и агрогородках Бобруйского, Кировского, Осиповичского, Глусского, Кличевского районов Могилевской области;
  • в Вечере дружбы с презентацией национальных угощений.

Каждый коллектив или участник представляют национальный сувенир на выставке-презентации национального сувенира, который передается в фонды Бобруйского краеведческого музея.
Участники фестиваля знакомятся с историей города с посещением Бобруйского краеведческого музея и Бобруйского художественного музея.

Оргкомитет обеспечивает проживание и трехразовое питание участников фестиваля, доставку и обслуживание транспортом коллективов, прибывающих авиа или железнодорожным транспортом в Минск или другие города Республики Беларусь.
Направляющая сторона осуществляет оплату:

  • организационного взноса в размере 5$ США с человека,
  • транспортных расходов по проезду до Бобруйска и обратно;
  • транспортных расходов по проезду к местам проведения мероприятий и обратно (для групп, прибывающих на своем транспорте),
  • виз,
  • страхового полиса участников.

Анкету-заявку­, заверенную печатью и подписью направляющей стороны, прилагаемые материалы на участие в фестивале, просим направить до 1.03.2017 г. по адресу: 213809, Могилевская обл., г. Бобруйск, пл. Ленина, 1, управление идеологической работы, культуры и по делам молодёжи Бобруйского городского исполнительного комитета, тел./факс. 8 (10-375) (225) 76-22-00; тел. 76-22-43; e-mail ­­kultura-bobr@tut.by.

К анкете-заявке прилагаются:
-  копии паспортов (свидетельства о рождении);
-  5-6 фото коллектива или участника с хорошим разрешением для печатной продукции с использованием традиционных и электронных носителей; 
-  творческая характеристика коллектива; ­
-  программа концертного выступления (до 30 - 35 мин.) с  хронометражем каждого номера; 
-  заявка на конкурс «Венок, как символ фестиваля – в подарок фестивалю»; 
-  список участников коллектива, индивидуальных исполнителей, с сопровождающими и водителями транспортных средств,заверенный печатью направляющей стороны, с указанием Ф.И.О., даты рождения, данных паспорта или свидетельства о рождении, с указанием срока действия паспортов, адресов проживания (прописки). 
Список направить по электронной почте на отдельном листе, 3 экземпляра иметь при себе по приезду, в оригинале, с печатями.

В случае поступления из одной страны нескольких заявок, отбор участников фестиваля осуществляет оргкомитет после просмотра поступивших заявок, видео-аудио материалов, исходя из творческого уровня заявленных коллективов. 
Подача официальной заявки на участие в фестивале означает полное и безусловное принятие программы и условий проведения фестиваля. Все обязательства по авторским и смежным правам, связанные с фестивалем, стороны несут самостоятельно. 
Дополнительную информацию о фестивале можно узнать на официальном сайте Бобруйского городского исполнительного комитета.

Коллективу-участнику фестиваля необходимо иметь штандарт (эмблему) коллектива, государственный флаг страны размером 1м. х 2м. на древке для участия в мероприятиях. 
­Будем рады видеть Ваш коллектив участником фестиваля. Добро пожаловать. 


­
The 2017 Folk Art International Festival "Venok Druzhby" ("Wreath of­ Friendship")  The information

­The XIV Folk Art International Festival "Venok Druzhby" ("Wreath of Friendship") will be held in the town of Bobruisk, Mogilev Region from June, 29 (arrival) till July 3 (departure), 2017. It is aimed at the developing and strengthening of the international cultural relations, popularization of folk art and traditions.
The festival is organized by the Mogilev and Bobruisk Regional Executive Committees, the Ministry of Culture of the Republic of Belarus and the Central Committee of the Belarusian Trade Union of the Art Workers.
The creative groups from Austria, Azerbaijan, Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina,  Bulgaria, China, Columbia, Cuba, Cyprus, Estonia, France, Ghana, Germany, Georgia, Israel, India, Iran, Kazakhstan, Kirgizstan, Latvia, Lithuania, Mexico, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Poland, Rumania, Russia, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the USA, and Venezuela have become participants of the Festival for the last thirteen years.
We invite your folk group (the total number of 30 members, of 15 years of age and older, with attendants and drivers) to take part in the festival. Your group’s repertoire should embody the best local national cultural traditions in singing, music and choreographic genres. (In case you exceed the number of participants or your day duration stay all extra expenses will be paid by the sending party).
Taking part in the festival will not be competitive and it will have the motto of equal importance and artistic value of all the participants, their national cultures and traditions. The participants of the festival will have the opportunity to take part in -

  • the exhibition-contests of the decorative and applied creative activity "Wreath, as a Symbol of the Festival”;
  • the gala concerts of the festival opening and closing ceremonies;
  • the festival theatrical marching in the city streets;
  •  the concerts and performances at different Bobruisk enterprises;
  •  giving concerts at rural clubs and agro-towns of Bobruisk, Kirovsk, Osipovichi, Glusk, Klichev districts of the Mogilev region;
  • the friendship party with the presentation of national cuisine.

Each group or a participant brings and presents a national souvenir for the exhibition and presentation of national souvenirs. All of them will be included into the funds of the Bobruisk local museum afterwards.
The festival participants will be acquainted with of our city history; they will visit the Bobruisk local museum, the Bobruisk Art Gallery.
The Organization Committee will provide the festival participants with the accommodation and three meals a day, transportdelivery and servicing of the groups arriving by plane or train to Minsk or any other city in the Republic of Belarus.
 The side responsible for sending the group-participant pays

  • the arrangement fee of US $5 per a person,
  • for transport expenses to Bobruisk and back,
  • for transport expenses to the festival events places and coming back (for the groups arriving by their own transport),
  • for visas,
  • for insurance policies for all the members of the delegation.

We ask you to send all the necessary materials and a filled-in application form (sealed and signed by the sending side) till March 1, 2017 to the following address – 213 809 The Department of Culture, Ideological Work and Youth Affairs of the Bobruisk Executive Committee 1, Lenin Square, Bobruisk, Mogilev Region, the Republic of Belarus, tel/fax 8 (10-375) (225) 76-22-00; tel. 8 (10-375) (225) 76-22-43; e-mail kultura-bobr@tut.by.
The application form should include:

  • the passports’ (the birth certificates) copies;
  • 5-6 group’s photos of good quality with good resolution for printed products (traditional and electronic);
  • the creative characteristics of the group;
  • the concert programme (up to 30-35 minutes) including the time of every item ;
  • the application form on participation in the exhibition-contest of the decorative-applied creative activity “Wreath, as a symbol of the festival, as a gift to the festival”;
  • the list of the group participants (including the attendants and drivers), sealed and signed by the sending side, it must contain the names, birth dates, passports (birth certificates) data, their validity, their addresses.

The list must be sent by e-mail on a separate sheet of paper. On arriving you must have three more sealed and signed original copies.
In case there are some applications from the same country, the choice of the group will be made by the Organizing Committee when they study the audio-video materials and appreciate the creative value of the groups. ­
Sending the official application form on participating in the festival means that you fully accept the programme, the terms and conditions according to which the festival is held. All obligations concerning the author's and neighbouring rights and connected with festival all the sides carry out on their own.

You can find all additional information about the festival on the Bobruisk Executive Committee site.
 The group-participant­ should have the group emblem, a state flag (1m x 2 m) on the staff for the official actions and ceremonies.
We shall be very glad to welcome your group as the participants of the International Festival "Wreath of Friendship". You are welcome to the festival!­

Страницы: «22 23 24 25 26 27 28 29 30 31»